Neuigkeiten

Entdecke die dunkle Seite in dir und mach mit bei der Schurken Challenge!
 :comp2: Abgabeschluss ist der 30. April 2019 :surfen:

Thema: One Little White Lie  (Gelesen 1504 mal)

Emony

  • Homophilia
  • Commander
  • ****
  • Admiral
  • Beiträge: 4629
  • you can't take the sky from me
    • TrekNation
One Little White Lie
« am: Mai 12, 2013, 09:49:24 Vormittag »
Titel: One Little White Lie
Autor: laughter_now
Epoche: AOS
Charaktere: Kirk, McCoy - nebenbei erwähnt auch das restliche Ensemble
Tags: Fluff, etwas H/C, Friendship, Slash
Freigabe: 18 Jahre
Anzahl der Kapitel: 13
Anzahl der Wörter: 71768
Link: http://archiveofourown.org/works/459703/chapters/792009

Übersetzen von Englisch ins Deutsch

Handlung: One little white lie never hurt anybody, that's what they say. But apparently they are wrong, because even one small lie can spin out of control and change a life forever. Jim only wanted to be by his best friend's side after an accident. Nobody could have known that the lie he told to make that possible was going to come back to haunt him.

Ranya

  • 668 - The neighbour of the Beast
  • Commander
  • *****
  • Beiträge: 2299
  • 668 - The neighbour of the beast
Re: One Little White Lie
« Antwort #1 am: Mai 27, 2013, 10:23:56 Nachmittag »
Ich hab schon mal angefangen diese Story zu lesen.
Im Moment habe ich ja noch eine seeeeeeeeeeeeeeeeeehr lange andere Geschichte auf meinem Schreibtisch liegen.
Sollte sich niemand als Übersetzer anbieten bis ich fertig bin, würde ich die Geschichte im Anschluss übernehmen.

Aber das kann noch eine Weile dauern. Ich lasse anderen also gerne den Vortritt.

Emony

  • Homophilia
  • Commander
  • ****
  • Admiral
  • Beiträge: 4629
  • you can't take the sky from me
    • TrekNation
Re: One Little White Lie
« Antwort #2 am: Mai 28, 2013, 08:51:17 Vormittag »
Wir warten einfach mal ab, ob jemand anders eher Lust und Zeit findet. :)

ChogaRamirez

  • Lieutenant
  • ***
  • Beiträge: 659
    • http://chogaramirez.wordpress.com/
Re: One Little White Lie
« Antwort #3 am: Mai 28, 2013, 03:05:31 Nachmittag »
Oh man, über 70.000 Worte ist echt viel ... Wenn ich die Zeit dafür hätte, würde ich es machen.

Emony

  • Homophilia
  • Commander
  • ****
  • Admiral
  • Beiträge: 4629
  • you can't take the sky from me
    • TrekNation
Re: One Little White Lie
« Antwort #4 am: Mai 29, 2013, 08:32:51 Vormittag »
Ja, eine Kurzgeschichte ist es nicht...

Bei mir ist ja auch das Problem mit der Zeit, sonst hätte ich mich schon dran gesetzt. Nur, wenn ich jetzt auch noch anfange meine Lieblingsstories zu übersetzen, komme ich entweder nicht mehr dazu IRGENDWAS zu lesen (egal ob Bücher oder Fanfics) oder meine eigenen Stories bleiben auf der Strecke.

Ich hoffe ja eigentlich, dass z.B. reine Leser - die eben auch sehr gut Englisch können - Lust und Zeit für Übersetzungen aufbringen und nicht 'nur' die Autoren, die ohnehin schon fleißig für deutschen Lesestoff sorgen. ;)