Übersetzungsregeln
« am: Mai 11, 2013, 10:12:12 Nachmittag »
Für Übersetzungen gelten die allgemeinen TrekNation Regeln, die wie folgt lauten:

Grundsätzlich sind Übersetzungen erlaubt und gern gesehen. ABER dabei sind folgende wichtige Punkte zu beachten.

1) Name, eMail Addy, Link zur Homepage (falls vorhanden) vom Autor des Originals müssen angegeben werden. Auf Wunsch (bitte via Mail bescheid geben) lege ich für den entsprechenden Autor ein Profil an.

2) Ihr dürft natürlich auch dazu schreiben, dass die Übersetzung von euch ist. Ihr dürft euch jedoch nicht als Co-Autor eintragen. Ein Co-Autor hat die Handlung signifikant mitentwickelt und geschrieben und ist nicht mit einem Übersetzer gleichzustellen.

3) Ihr müsst den Autor des Originals davon in Kenntnis setzen, dass ihr seine Story übersetzen und hier archivieren wollt. Sollte der Autor nicht wollen, dass ihr dies tut, ist von einer Übersetzung abzusehen.

4) Das Übersetzen von Büchern - selbst Kurzgeschichten - ist strengstens untersagt, da dies gegen das Urheberrecht verstößt und weder von Pocket Books, noch Heyne oder dem CrossCult Verlag geduldet wird.

Diese Regeln können jederzeit aktualisiert, erweitert werden. Du solltest sie dir also nicht nur einmal bei der Registrierung anschauen, sondern immer mal wieder, um auf dem aktuellen Stand zu bleiben.
« Letzte Änderung: Oktober 26, 2017, 10:01:31 Vormittag von Emony »